What does it mean?

Any Spanish used in blog posts is hyperlinked to its English translation.
Showing posts with label week19. Show all posts
Showing posts with label week19. Show all posts

Thursday, November 4, 2010

Future Moby Dick?

Scene: a work function, at which I am one of the guests of honor. There is (delicious!) chocolate mousse cake.

Players: me and two other women, all standing around having cake.

Context: 19 weeks pregnant. Only 4 skirts, and sweatpants, will go on me at this point. Maternity clothes ordered, but not yet arrived.

One of these women I know a little bit and I like her a lot. She's a working mom and I think she's just awesome. She's got 3 kids, most recently twins (a few years ago).

Lady: Oh, you are so tall. You have lots of space to carry your pregnancy. Tall women can look so elegant when pregnant.*

Me (laughing): I think short women look so cute pregnant! Like little snowmen, so jolly!

Lady (taking a step back and looking at me): Wow, your body has changed a lot in the last 3 weeks. If you are that big already, you are going to get REALLY big. (pause) I'm not trying to scare you or anything.

Coming from a 5'3" or so lady who had twins - and looks just great after having done so - her estimation of "big" ought to carry some significance. But which way is it? Am I carrying well, or am I going to be wheeled around because my ankles can't support my enormous mass by the 30th week?

It didn't bother me at all, maybe because I've never been heavy, and I like her. It was just a really funny juxtaposition of comments. Maybe I touched a nerve with the "snowman" comment? (But really, I think short pregnant ladies look so adorable!)


* I am not elegant when not pregnant, so being relegated to the frumpiest articles of clothing I have, and becoming this odd shape and size, is not making me more elegant.